Thursday, October 3, 2019

连登仔,鲁迅帮你们译好的这个名词,sick running dog 乏走狗


在前特首男于2019年发梦开除学生、辞职校长的时候,美国议员
Solomon YUE 称其为 sick running dog

这是鲁迅用过的词:乏走狗。就是 sick running dog.

也许你们还没有认真研究过鲁迅,他的作品太多,
他老人家是不比你们缺少激情的民国大师,
Solomon 是在英文中使用大师的国文语言而已。

见到好多连登仔女想要更高汁的给出翻译,都几好,
老家伙鲁迅也早就给你们做了一个参考答案。

这个词国人都知道。
如果问下你的国文老师、历史老师,他们都知道。

多说一句,鲁迅用这个词是骂:梁实秋。梁也是民国大师,但是这个题目就留给历史老师去研究吧。

ADD OIL 这个词鲁迅就可能不知道了。  ADD OIL!5 IS 5!

No comments:

Post a Comment